Wednesday, December 27, 2006

What’s in a Name?

By John E. Carey
December 27, 2006

Names fascinate me. Those from the sphere of the Western European influence frequently choose Bible names or Old English names for their offspring. Native American youths earned their names for centuries; or were given meaningful names from tribal lore or from nature’s beauty. Many Asians have lyrical, almost poetic names; my wife among them. She is called Honglien or “Pink Lotus.” Africans often bestow meaningful names upon their children.

The first thing we have to clarify is this: in our modern world, we tend to lump people and even races into groups like “Native American.” When Columbus arrived in North America there were as many as 500 Tribes; many with languages as different as Chinese is from English. The tribes also had many cultural and religious variations. So as we open this discussion, I penalize myself from the start because I am prone to fall into the trap of lumping people together in huge and unnatural generalities like “all Asians” even though I know that is not correct. I know the Vietnamese are vastly different from the Philipino, for example, even though both are Asians. Even among the Vietnamese there are several “tribes” and cultures.

I have been blessed to know many different people from different parts of the world. Some of my Native American friends, that come from different tribes, have names like “Wild Horse,” “Truth to Tell,” “Comes Killing,” “Soars with Eagles,” and my favorite of all: “Shot-to-Pieces.”

I have been told that many Native American earn their names through some act of bravery or some other memorable event. A young boy that kills a bear might be called “Bear Slayer” for example.

Many who trace their lineage back to Christian European nations might have Bible names. I am named for John the Apostle and we celebrate his Feast Day in the Catholic Calendar on this day. My brothers have old English names: William and Thomas. My sisters also have traditional English names: Pamela and Elizabeth. My cousin is Edward as in Edward the Confessor, I think.

The name Michael comes from the Hebrew name which means “He Who Is Like God.” Pretty good name. In the catholic Church, Michael is the number one angel or Archangel. His feast day is September 29, a day he shares with the other top angels: Raphael and Gabriel. Across America many parishes are named for Saint Michael or Raphael or Gabriel. Michael is a common name in Spanish speaking countries (Miguel), Arabic and even Russian. My name John becomes Juan in Spanish and is also translated into other languages.

I am married into a Vietnamese family and each of the Catholic Vietnamese have a Vietnamese name and a Christian name from the Bible. I know a woman names "White Swan" in Vietnamese. Many of the names are terrific!

My wife Lien is also called Mary Magdalene. Mary “M” was a friend of Jesus that may have had a jaded past. I tell people Mary Magdalene “started wrong but finished strong.” Both our parish priests are called John the Baptist. My mother in law is Mary and a Vietnamese friend is Joseph.
But there are some unusual Vietnamese names and this custom spills over into other Asian cultures. The last child of the family might be called “Last One.” I know of a family that has, translated from the native language, a “Last One” and a “Late Mistake.” A particularly tiny Baby might be named “Little Peanut” or something like that. I had a Thai friend that swore her father named her “Cucumber” because she was so small and cute.

Many African and African American names have meaning. A girl named Wangari should know that she has a name from Kenya that means “Leopard.” Mwamba is a Tanzanian name that means “Strong.”

Names come and go and what is popular today will undoubtedly be passe a few years from now. Sarah Womack wrote in the (London) Telegraph on December 21, 2006, that "Mohammed, and its most common alternative spelling Muhammad, are now more popular babies' names in England and Wales than George, reflecting the diverse ethnic mix of the population. "

She continues, "Spelled Muhammad, it is the 44th most popular name and enters the top 50 for the first time along with Noah, Oscar, Lucas and Rhys. "

Rhys? I must be getting old.

My purpose here is only to interest the uninitiated in the vast world of names with meaning. Do a word search for your name or the names of your friends and you might be surprised.

Part of the richness of any culture is its language and one facet of the many sided jewel that is language is the vast array of names parents bestow upon their children.


Post a Comment

<< Home